من يحتاج هوليوود ؟
أسمع بأنهم حقا مجانين هناك
أريد مدينة كنيويورك القديمة
فيها الكثير من الأشجار
و هواء نقي و منعش
أريد مكانا
يملأ الحب كل أرجائه
إنهم يقولون أني
مجنون
شيء قليل من الجنون
لأني دائما أحب ان أعلن أحلامي
يقولون أنني متهور
حسنا ، إذا كنت مجنونا
فياله من أمر رائع
تخيل في ما لو كان
كل هذا العالم مثلي
مجنون .. مجنون
كلهم يظنون أني مجنون
و لكن يغمرني إحساس عميق بداخلي
أنهم جميعا يتمنون لو كانوا مثلي
و لذا مرة كل حين
أطلق لنفسك العنان
من يحتاج الواقع
و هو مليء بالخلل
كل ما أريده شيء من العاطفة
ألا تريد ذلك أيضا
الناس يقولون بأنني مجنون
لأنني أقول كل ما يخطر ببالي
إذ يبدو أن الحرية قد أضحت جريمة هذه الأيام
حسنا ، اقفل الباب و ثم
اقذف المفتاح بعيدا
أظن أن الجنون .. أفضل شيء لي
سلطة رائعة
رائعة هل لي بالمزيد رجاءً ؟
أجل سيدي أوه , أنا أيضاً -
وأنا معهم , إنها رائعة
أخبر " سيسي " أن كلَّ شيء متكامل ستسرُّ بهذا -
وسآخذ القليل من طبق السلطة الرائع أيضاً
بالتأكيد سيدتي
هل نضج ؟
يحتاج إلى القليل من الزعتر - وضعت الكثير بداخله -
حسناً , يحتاج إلى القليل
من أينَ أتيتِ بهذا ؟ - من حقيبتك -
ليست حقيبتي هذه حقيبة النادل
أربع أطباق سلطة أخرى لأربع أشخاص جياع جدَّاً
ما المشكلة مافيس ؟ - هاري ... ما هذا ؟
هذا للاستخدام الشخصي
ما هو ؟
ليسَ زعتراً - أوه , يا إلهي -
هل وضعت هذا مع اللحم ؟ - ومع الشوربة -
لا - والسلطة -
!! ألطف بي يا إلهي .. حشيش
!! حشيشي
يا إلهي .. لقد طهوت نصف خلطتي السريَّة
أعذريني يا عزيزتي هل يمكنني التحدث معك لدقيقة ؟
أرفع صوتك - أرفع صـ .. انتظري
أنا لا أحاول التطفل أعلم أنَّكِ ممثلة
من أنت ؟ - سكيب دون هيو , كاتب مسرحيات -
رأيتك تؤدين مشهد من روميو وجولييت
كنتِ رائعة , وأنا لا أقول هذا لأكون لطيفاً , كنتِ رائعة
ابتعد عن طريقي وإلا سأضربُ خصيتيك
تضربينَ خصيتي !! , أنتِ مبدعة تلك الطريقة التي تبدلينَ بها الشخصيات
الفرق بينَ هذه الشخصية وجولييت خرافي
أعلم أنك لا ترتدين شيئاً تحتَ هذا المعطف
ماذا ؟ - وأعلم أيضاً أنَّك لصَّة -
بشكل جزئي - هل أنت من أفلام الكارتون ؟ -
لا , أنا حارس المخازن هنا بشكل جزئي
من زبائني المفضلين أيضاً "RH" السيدة
حسناً , كنت زبون جيمس المفضل وهو الذي باعني هذه التركيبة الأفريقيَّة 65
هل تدركين ماذا فعلتِ بي ؟ صديقتي ولأجل القليل من هذا
كانت ستجعلني أحصل عليها وعلى صديقتين لها أيضاً
ستدمرني عندما تكتشف هذا
ربما ستظن أنه النبيذ - النبيذ ؟ -
لا يوجد نبيذ في العالم بهذه الرائحة
هذه التركيبة الـ65 الأفريقيَّة من الأرض الأم
ألا تفهمين لقد نُقِعت في تلكَ الأرض , هذا لؤم
قطع صغيرة من هذه تضع جنوب كاليفورنيا في سبات عميق يعود بهم إلى عام 65
كانَ هناكَ ثورة في ذلك العام و لم نعلم عنها بسبب هذا
هذا سيء , وأنتِ قمتِ برشها على كل شيء
أتمنى أن تكوني مستمتعة لأني لن أستمتع بهذا
رأيتك تتحايلين لسرقة ذاكَ الثوب ولا يبدو عليك الذنب
أنتِ ممثلة بارعة لكنَّك لا تعلمين
أني رأيتك تخلعينَ ذلك الثوب وتلقيه في حاوية القمامة
دعني أفهم هذا
يا أحمق
أنتِ تذهلينني
تعتقد أني مثلت دور جولييت ببراعة - أجل -
شكراً , وتعتقد أني سرقت ثوباً ثمَّ رميته ؟
صحيح - وتعتقد أني لا ألبس شيئاً تحتَ هذا ؟ -
متأكد من هذا
نبيذ سيدي ؟ - ما هذه المادَّة ؟ -
وطني 65 , حار أليسَ كذلك ؟ - هل كانت سنة جيَّدة ؟ -
الأفضل على الإطلاق - إنها عاهرة -
ماذا قلت ؟ - لم أقل شيئاً سيدتي ؟ -
أشعر بشيء غريب جدَّاً ؟ - تلكَ قدمي -
لا عليك , املئها مجدداً هاري
أجل سيدتي املئها لك سيدي ؟
أتعلمين , لم أشعر هكذا من قبل
أتعلمين , أنا ... أنا
شبق ؟
أجل - هذا يذكرني -
بسؤال لطالما وددت أن أسأله لشخص مثلك هل تنال كثيراً ؟
لا , ليسَ غالباً فقط كأس عارض على العشاء
ليس هذا ما تعنيه
هاري - نعم , نعم , نعم -
لقد حدث أجمل أمر في حياتي للتو
وأنا أيضاً
إنها سيئة , أليسَ كذلك ؟ على ماذا تضحك ؟
هاري , لقد طردت من العمل اليوم
وأنا أيضاً - ماذا تعني ؟ -
أنا طردت من العمل - أنت طردت من العمل ؟ -
اليوم , في وقت الظهر ؟
أجل - بين الساعة 3 و النصف و الساعة 4 ؟
أجل تقريباً - مالذي يحصل هل أنا ربحت جائزة ؟ -
هاري , هذا جميل
أجل , حتى لو لدينا حالة وفاة نستطيع الاحتفال - هل تدرك الذي أقوله لك ؟ -
سكيب - مرحباً نانسي -
كيف حالك عزيزتي ؟ - كيف حالك نانسي ؟ -
أنا أجلس في الخلف هناك - نانسي , مرحباً -
حسناً - هاري , ألا تستطيع أن تقدم أحداً لأحد ؟
لا تصلح لك - ماذا تقصد ؟ -
نانسي فتاة ساحرة - أجل -
ربما تكون العزباء الوحيدة الأجمل في الجانب الشرقي
لكن عندما تستيقظ في الصباح ستجد أنها لا تتسم بالجدية
ولا أنا
هاري , استمع لي
لأول مرَّة في حياتنا , نحن أحرار
أجل , أحرار للإصابة للبرد ولكي نكون موضع سخرية
لم أقصد هذا
أقصد أننا أحرار لمغادرة هذه المدينة لأنها تجعلني أشعر بأني حشرة تافهة
يا سيد , مالذي تحاوله ؟
أعطيتك 10 دولار بقشيش هل تظنني مجنوناً ؟
أجري هو 8 دولارات و نصف في الساعة ؟
لقد أعطيتني دولار , وليس عشرة هراء , أعطيتك 10
ماذا بك , أتحاول سرقتي ؟ - ابتعد يا شيكو -
أرأيت ماذا تفعل هذه المدينة للناس ؟ - يحتاجون إلى مساحة أكبر كي يتنفسوا
يحتاجون للحب والعاطفة
الشاب الصغير يحتاج نقوده , والآخر يحتاج قطعة خشب قطرها من 2 إلى 4 سم ليُضرب بها رأسه
كل ما يحتاجه هاذين هو شخص يتحدث معهم بأدب والقليل من العاطفة
هذا كلُّ ما يحتاجونه ؟ - هل أنت جاد ؟ -
تعلم أني جاد , لهذا لا أحب أي شيء من هذه المدينة
أنت قسيس , هذا أنت أوه هاري , لماذا تسخر مني ؟
تقول أنه يتوجب على أحدهم أن يذهب إلى هناك ويحدثهم كما تقول , ولأنهم رجال مهذبين سيقدرون صنيعه
ولأنك أقنعتني , إذهب إلى هناك وأخبرهم ما أخبرتني بهم الآن
إذهب إلى هناك
حسناً - سكيب , ماذا تــ.... سكيب ؟
سكيب , لا تذهب إلى هناك يا رجل
سكيب - !! أوه , مرحباً لانا
حادثني
عذراً توقفوا لحظة يا شباب
استمعوا لي , أعلم أن هذا وضع حساس
ولكن لنتحدث بعقلانية وإحساس
هل تود حقَّاً أن تؤذي هذا الرجل ؟
لا , لا , لا , أبداً
هل تبحث عن المزيد مما هو يحدث لك ؟
لا - إذاً قطعنا نصف المسافة -
والآن هل نستطيع أن ننجح هذا الأمر بشكل مهذب ؟
لا مانع لدي
بالمناسبة سيدي , ماهو اسمك ؟
ألكس
ألكس , وأنتَ سيدي ؟
أدعى تشيكو - تشيكو -
ألكس , هل تسمح لي بأن أقدم لك تشيكو ؟ تشيكو , هذا ألكس
كيف حالك ؟
المحفظة , المحفظة
حسناً , حسناً
خذ , خذ - شكراً لكَ سيدي -
هل هذه شاملة للبقشيش ؟ - أجل , خذها كلها حسناً ؟ -
شكراً جزيلاً
سأترككم الآن , فعلى ما يبدو أن هناك صداقة تنشأ بينكما
مساءً سعيداً - شكراً لك -
وداعاً يا شباب - وداعاً -
اعتنوا بأنفسكم
لا , لا , لا تفعل .... هذا
إذاً ؟ - ماذا لو تأذيت ؟ -
هل تؤمن بهذا ؟
هل رأيت مالذي يمكن أن نحصل عليه إذا جعلنا الناس يتواصلون بشكل أفضل ؟
الرجل الصغير هو الذي تواصل مع الآخر لقد أوضح وجهة نظره
هاري , لم أعد أحب هذا المكان أريد أن أهاجر
لنذهب حيث يمكننا رؤية الشروق
إلى المكان الذي توجد فيه المشاعر والرحمة , واللطف
إلى مكان لا توجد فيه ضجة وأصوات عالية - هل تريد أن تغادر نيويورك , و مسرح برودواي ؟
الا تحب نيويورك ؟
تلقيت مكالمة بخصوص مسرحية نيل سايمون أنا ممثل , وسأبقى هنا
هاري , لقد جمعت 35 دولار في العام الأخير كممثل
كم جنيت أنت ككاتب ؟ لا شيء -
لهذا أود الرحيل من هنا لنذهب , بإمكاننا أن نرحل باتجاه الغرب
بإمكننا إيجاد عمل بسهولة ونبني لنا منزلاً رائعا
ثمَّ نذهب إلى هوليود هذا هو مكاننا , تصور هذا
هاري وسكيب في مدن الشمس
هناك , تبتسم فقط وسترى المال يتدفق عليك
والنساء , يا إلهي , النساء
طبيعيات , نشطات , مرتاحات , خاليات من الهموم
متحررات , وبصحة جيدة
تحدث بالمزيد - حسناً -
أخبرني بالمزيد من التفاهات حسناً , تصور هذا
أنا وأنت , وفتاتين نقطع الصحراء
نسبح بالمحيط وضوء القمر يحيط بنا
ونلقي نظرة خاطفة على أجسادهن عندما ينعكس الضوء على صدورهن
نحدق بهذه الصدور ونداعبها ذهاباً وإياباً
في الرمل ؟ - بعد الماء نذهب إلى الرمل -
ونتغطى به - هل أنت جاد ؟ -
هذا ما أحاول أن أخبرك به - !! لنذهب -
حسناً , كاليفورنيا ها أنا قادم
هاري , مالمشكلة ؟
دولار 150 ؟ - 150؟
يا إلهي , هذا الأمر سيلقي بالميزانية إلى الحضيض
لا تقلق لن يصعب علينا إيجاد عمل هنا
أعتقد أن هذا المبلغ زائد قليلاً
لدي إحساس جيد حول هذه المدينة
أعتقد أنها ستكون مدينة الحظ
أعد لي 5 دولارات لو سمحت
ميلاد مجيد
ماذا فعلت بخصوص العمل ؟ - لا رد حتى الآن
حسناً , هناك احتمالات لا يوجد شيء مثالي , إنها البداية فحسب
هاري , لدي أمر مهم أود أن أخبرك به
أحب هذا المكان أنا متحمس هنا
صدقني ... أنا متحمس
وأنا متحمس لأجلك - بإمكانك تذوق الجو -
هل تعلم مدى تأثير ذلك على كتاباتي ؟
أترى هذين الشابين ؟
بإمكانك قراءة تاريخ مدينة الشمس على وجوههم
هؤلاء لن يفعلوا شيئاً من أجلك - لا تقلق -
أود التحدث إلى هؤلاء أود أن أفهم نمط حياتهم
لن أتأخر - ... سكيب - سأعود حالاً -
يا إلهي , تبَّاً , سكيب
مرحباً يا شباب
مرحباً , كيف حالكم ؟
أنا سكيب دون هيو , من شرق الولايات
... صديقي وأنا وصلنا أنا وصديقي إلى المدينة الآن
وكنا نتسائل , هل هنالك أعمال متوفرة في هذه المنطقة ؟
واو , هذا فاجأني هل تمانع لو جربت ؟
حسناً
!! سكيب
عذراً يا سادة أود التحدث إلى صديقي
ماذا ؟ - ألا تدرك أنك تقوم بمخاطرة إجتماعيَّة هنا ؟ -
إنهم شباب لطفاء - شباب لطفاء عندما يقتلعون رأسك -
أخبرني عن العمل الذي وجدته لنا - سنعمل في البنك -
نحن لا نعلم شيئاً عن عمل البنوك - ليسَ علينا أن هذا -
لقد أقنعت مدير البنك بفكرة جديدة
ستدخر المال " أنقر على الخشب "
عندما تؤدي دور نقار الخشب
وفِّر لشراء حصان أو لمنزل جديد ريفي
وقطيع من الماشية عندما تدخر المال
تستطيع أن تكسو العُش بالريش
وتجعل مرآبك فاخراً
هدأ أعصابك إذا كان لديك فواتير عالية
هل هم نقارا خشب فعلاً ؟
لا , أنا رجل يتظاهر بذلك
أما هذا فنقار خشب حقيقي
ماذا تستطيع أن تفعل سوى أن تكون طيراً ذكيَّاً
أنت نقار خشب بالتأكيد
عليك الاعتراف أن هذا العمل في فترتنا الانتقالية ليس سيئا كثيراً
أوه , ستوفر النقود " أنقر على الخشب "
وفِّر لشراء حصان أو لمنزل جديد ريفي
وقطيع من الماشية عندما تدخر المال
الجميع على الأرض
لازموا أماكنكم ولن يتأذى أحد
يبدو أن هنالك مشكلة - ما الذي يحدث ؟ -
تعال لنرى - لا أظن هذا ضروريَّاً -
!! سكيب
هل تمانع بإلقاء نظرة على بعض صور المجرمين
ربما تتعرف على أحد منهم
هاهم , القادمين من نيويورك - هل يمكننا تقديم المساعدة ؟ -
هل هذه سيارتك ؟ -
لا , سيدي إنها ليست لي - أجل سيدي , ما الذي تفعله ؟ -
لا أصدق هذا , هذه فرصتي الأولى - لماذا تقومون بتفتيشي ؟ -
آمل أنك تستمتع بهذا الأمر المقرف - ما الذي تفعله ؟ -
أهلاً بك إلى الصحراء مقدماً لكني لا أرى نساء عاريات هنا
لم يكن علي الاستماع لك
: جدتي كانت على حق عندما قالت - لا تستخدم العقل .... تقصدني أنا - ؟
لا , أنا
ما الذي تفعله ؟ - أصبح سيئاً -
من الأفضل أن تصبح سيئاً لأنه إذا لم تبدو كذلك , ستُغتصب
إذا بدوت سيئاً , لا يعبثونَ معك
مرحباً يا زميل , إخفض رأسك - مرحباً -
لست سيئاً بما فيه الكفاية , أليسَ كذلك ؟
أجل
قم بالقليل من هذه الحركات
هذا صحيح , هذه صحيح , نحن سيئون
هذا صحيح , نحن لا نريد العبث مع القذرين هذا صحيح
لا نريد العبث مع القذرين , أتفهمون ؟
لن نتحمل حتى القليل من تفاهاتكم ربما نبدو ضئيلين , لكننا وحوش
هذا صحيح
هذا صحيح , كرر لا تفاهات - لا تفاهات -
هذا صحيح , لا تفاهات - حاول مرَّة أخرى
لن نتحمل تفاهاتكم - لا تفاهات -
لا تفاهات
ونحن لسنا تافهين - يتوجب عليك تصديق هذا يا صغيري -
ما الذي حل به ؟
أوه , اللعنة , سكيب ؟ سكيب , هيا يا رجل
هيا
يا إلهي , أعدني إلى فرجينيا
هل اصطدتها ؟
أوه , هاهي
على يمين أنفك
معجزة
أوه , اللعنة
أعطه قداحة
أعطني قداحة - إنه يريد قداحة -
حالاً
الرجل يريد قداحة
قداحة
إنها لا تشـ .. لا تشــ .. لا تريد
أوه , اللعنة
تبدو كإبن عاهرة قصير , ألسَت كذلك ؟ - أجل , أنا قصير وإبن عاهرة
و أبي كان قصيرا وإبن عاهرة أيضاً
وأمي كانت أقصر منه
وأخي كان جدا قصير لدرجة أننا لم نستطع أن نلاحظه
ماهي تهمتكم ؟ - أنا بريء -
جميعنا كذلك - سرقة بنك -
أوه , اللعنة - أوه , اللعنة -
تستطيع تقبيل الصغير
أقبِّل الصغير ؟
أي صغير هذا يا سيدي ؟
اسأل محاميك
قبِّل الصغير ؟
مرحباً - مرحباً -
أنا سلوبوك - مرحباً سلوبوك , أنا هاري -
هذه الولاية تعطي أحكاماً طويلة المدَّة خصوصاً لسارقي البنوك
لكن لا ترتعبوا أو تبللوا ملابسكم فحزب الأحرار يؤدي عملاً جيَّداً هنا
فإذا تهاوى بكم المصير ولم تثبتوا براءتكم
فهذه فرصة لامعة للتطلع إليها
حسناً حسناً - عن ماذا يتحدث ؟ -
ما الذي قاله ؟ - لا أعلم ما الذي قاله -
- قال : إذا تهاوت المؤخرة - هل يجب أن تتهاوى المؤخرة ؟
هذه القذارة والصراصير والخداع الحقيقي عوامل ملهمة
ما الذي قاله ذلك الشرطي عندما كان يغني ؟
أنا لا أصدقك يا أحمق " أنا لا أصدقك يا أحمق "
رائع - أنت لا تفهم يا سكيب
أتظن هذا مقطع من فلم مونت كريستو ؟
هذا أمر واقعي نحن في مأزق عميق
هاري , أنا وأنت أبرياء أنت تعلم هذا , وأنا أعلم هذا
وسارقي البنك يعلمان هذا أيضاً
لكن الشرطة لا تعرف
دون هيو , مونرو
يحق لي باللقاء بهم على إنفراد - إنْسَ هذا -
هل أنت هنا من أجلنا ؟ - أعتقد ذلك -
أنا سكيب دون هيو وهذا صديقي , هاري مونرو
أنا لن جاربر , المحامي - شرف لنا أن نلتقيك -
بعد إذنك سيدي , قدم لي معروفاً واتصل بصديقتي سيندي لاورنس وطمئنها لأنهم لم يدعوني أتصل بها
هذا أمر مهم له - بالتأكيد سأفعل -
قل لها أننا عند أقربائنا - هناك سوء تفاهم كبير -
أنا متعود تقريباً على هذا النوع من القضايا
أتعلم أننا أبرياء ؟
أليس هناك بعض الإعلاميين والصحافيين ليفضحوا هذا الأمر المشين ؟
هذا ليسَ مزاحاً هل يعلمون أني أكره السجن ؟
إنهم لا يهتمون , كل ما أستطيعه هو أتابع إرسال الدفوع أرسلت لهم ملفين إلى الآن
ملفين فقط ؟ - ما رأيك بدزينة ملفات على حسابي ؟ -
نحن نتعامل مع سرقة وتهجم
وربما في الطرف الآخر للدولة تكون متهم بحرق البنتاغون
ليقف المدعى عليهم
بالنظر إلى التهم الموجهة بحقكما و الدفوع من المستشارين من كلا الطرفين
وبعد التروي والمناقشة
وجدت أن المتهمين مذنبين ومسؤولين عما ورد ذكره في التحقيق
هل تودان التنازل عن حقكما في هيئة محلفين لتحديد العقوبة ؟
لا - أجل يا حضرة القاضي -
بالاعتماد على نتائج التحقيق حول الجريمة
وبغية تقويم وإصلاح المتهمين
وبالسلطة الممنوحة لي من الدولة حُكم على المتهمي بالسجن والأشغال لمدة 125 سنة
تحت وصاية مفوَّض المؤسسة الحكوميَّة لإعادة التأهيل
انتظر , لا لا لا , انتظر
لا , لا , إجلس , إجلس
نحن لم نسرق , هناك سوء تفاهم
هذا صحيح - لم نقم بهذا -
محامينا أقنعنا بالمجيء - أعلم أني لم أفعلها -
صديقي يمزح , إنه يقصد إننا لم نفعلها لم نفعلها
هل أنت متأكد من أنك تتحدث عن هذه القضية ؟ قضية هاري مونرو , ودون هيو؟
هاري مونرو , أنظر في الأوراق - سيدي -
أنا رجل أسود طويل - سيدي , لم نفعلها -
ما مقدار هذه المدة بالتقدير الحقيقي ؟
ثلاثون سنة - سأكون رجل عجوز ميت -
!! ثلاثون سنة - أنا لا أريد أن أقضي واحدة منها -
لا أريد أن أقضي مائة منها لا أستطيع
سأقتل هذا السافل
لقد أصبت بالجنون حيال ما حصل بالداخل - لا عليك , تلك ليست نهاية العالم -
والآن , ما هي الخطة القادمة ؟ - إبدأوا بتنفيذ الحكم , وسأقوم بالاستئناف -
125سنة - توقف , إنها فقط 30 سنة
هل يمكنك أن تقوم ببعض الأمور كي توقف هؤلاء الأشخاص عن مضايقتنا ؟
إنه شخص واحد فقط قريبتي ستزورني قريباً
أخصائية اجتماعية لامعة
أوه , 125 سنة لن يكون لي أحفاد
شكراً
هذا مربك , مرعب يكاد يكون سرياليَّاً
هل تستطيع أن تخرس حتى نخرج من هذه الفوضى التي أوقعتنا بها ؟
لنذهب , ولا تبطئ في المشي
سيدي , كيف يمكن ... ؟ - إخرس يا حقير وتحرك -
هذا سخيف , كما في القرون الوسطى كيف يتوقعون منهم السير بسرعة ؟
أراهن أن كل ما يحدث هنا غير قانوني
أعذرني سيدي , أليست هذه الأصفاد ..... ؟؟ - تابع السير يا ديك الحبش
إنهض , إنهض
عليك أن تتعلم الطرق الصعبة يا صاح
كنت محقَّاً , هذا كله غير قانوني وهو يعلم ذلك
يا إلهي , هذا الرجل لن يتعلم
ربما بعد أن يُضرب بضع مرات
فقط جاري ما يحدث , لا تقاتل النظام
أنا لا أقاتله , هو من يقاتلني
بما اتُّهمت يا صاحب البنطال الظريف ؟ - نحن أبرياء , أقسم أننا كذلك -
واسمي ليس صاحب البنطال الظريف
يا للعنة
أظنني أستطيع التأرجح الآن - هذا أفضل بكثير , شكراً لك العفو -
أنا سكيب دون هيو - أنا اليسوع راميز -
سعدت بلقائك , لماذا أنت هنا ؟
أنا أعيش هنا منذ سبعة أعوام بعيداً عن عزيزتي تريزا
لكني كنت في المحكمة لحضور جلسة استئناف واستماع , وخسرت مجدداً
أدانوني بالسرقات لعدة بنوك
كنت ثملاً , ولكني واضح سرقت بنكاً واحداً فقط
صديقي وأنا كنا نؤدي أغنية ورقصة
لابد أن الأمر جرى بشكل ظريف , وسيء بنفس الوقت
عذراً سيدي , ولكني لست جيداً في أداء الاختبارات التحريرية
أعتقد أني سأقدم أداء أفضل في الاختبارات الشفهية
أتعلم , بدأت أفقد صبري معك
أنا أحاول فقط شرح الأمر - تابع الكتابة يا وجه القذارة -
أجاصتين , ثلاث تفاحات
حسناً أصغي إلي , هناك طفل تصرف معي بنفس هذا الأسلوب في مخيم مينكاني في فيرمونت
ضربته بشدة إلى أن تقطعت شفته العلوية
الأمر الذي اضطر بأمه إلى أخذه في منتصف الموسم
ما الذي يضعونه في بيت الدمية ؟ - خمِّن -
نحن ؟ - أجل , أجبتها من أول مرَّة -
هاري - ماذا ؟ -
نحن في السجن - أهلاً بك إلى العالم الحقيقي -
لم يكن الأمر صعباً لتفهمه منذ البداية وبإمكاني أن أضيف الآن , اصمد , وكن قويَّاً
هاري - ماذا ؟ -
لا أظن أني أستطيع تحمل هذا
أصمد يا رجل , لا تعقد الأمور فكر فقط بالاستئناف
سكيب أرجوك
..... عذراً , هل أستطيع أن
انتظر لحظة , أنا لا أختلق المشاكل
سكيب
حسناً , لا مزيد من الضرب
هل تسمع ما أقول ؟ لا مزيد من الضرب , استدر
هل تريد أن تتأخر اليوم ؟ استدر
لنخرج من هنا هيا يا سلفر , هاري أنا أخيفهم
وداعاً يا مغفل
هاري , يظن أنه حصان
ساعدني يا هاري
لا تضربه أرجوك , إنه مريض
إنه يعاني من صدمة ولم يأخذ الدواء بعد
أصيب بها من حرب فييتنام - هاري , ساعدني , هاري
سكيب - النجدة -
أوه , اللعنة , سكيب
لا عليك , لا عليك لقد فعلتها , فعلتها
إنه بخير الآن - أنا بخير الآن , كان هذا رغماً عني -
أنتَ بخير ؟ - أجل -
إنه بخير - أنا بخير تماماً -
أرجوكم , سامحونا هذه المرَّة
أقصد , أنه بخير , يدعي أنه بخير
حسناً
إنه بخير أترون ؟ - أجل نحن بخير -
بخير ؟ - أجل -
هاري , هاري رجاءً سنقع في المشاكل
هاري , لا عليك - لا أستطيع تحمل هذا , ماما -
تعال إلى هنا - ماما -
خذ الدواء - ثلاث ثواني وينتهي الأمر -
ألف وواحد , ألف واثنين , ألف وثلاثة انتهى
ماذا أخبرتك ؟ حسناً لنذهب
عدنا كما كنَّا , شكراً جزيلاً
حسناً , ها نحن , ما التالي ؟ - من هنا -
أريد بعض الأضلع , والبطاطا
وقطعة هامبورغر بالجبنة مليئة بالعصارة على أطرافها مع شعير بالكاكاو
شكراً
أستطيع أن أجلب هذه الأشياء أحب الهامبورغر بالجبنة
لا أريد منك هامبورغر
سأغسل لك جواربك - لا تغسل جواربي -
أترك جواربي وحدها يا رجل وابقَ بعيداً عن وجهي
هذا لذيذ
أليسَ مدهشاً وجود خضروات بهذه الجودة في السجن ؟
أنا مندهش بسبب ما يدور في حسائي
ما الذي تتحدث عنه ؟ - حشرة غريبة -
أين ؟ - هنا -
ما قصة هذا الرجل لماذا يأخذ طاولة منفصلة ؟
هذا جروس برجر , أضخم قاتل في تاريخ الجنوب الغربي
قتل عائلته كلها وأقربائهم في إجازة نهاية الأسبوع
ثم قتل بعض الأشخاص ممن يذكروه بعائلته
هل سمع بإعادة التأهيل ؟ - لقد رمى القسيس على الحائط -
وأحرقَ مصنعاً , ولكنه لم يقتل أحداً هنا بعد
ما كنت لأجلس معه , برغم أني قتلت زوج أمي
أتسائل ما الذي ولد ذلك العنف يبدو مهذباً
أنا أعلم ما الأمر
لم يحاول أحد أن يجلس ويتحدث بصدق وصراحة مع ذلك الرجل
فتى مسكين - الرجل غير مستعد للقاء -
مرحباً
سأنتظر حتى يأخذ قيلولته
هل تمانع , على أي حال لماذا قتلت زوج أمك ؟
انتقد قميصي الجديد وصفعني على يدي
جاك , ماذا نفعل به ؟ - كم تأخر عن الدفع ؟ -
أسبوع
شربت كل ذلك الشراب الفاخر ونسيت أمر الدفع
علموه الدقة في المواعيد
ما سبب كل هذا ؟ - هذا جاك جراهام -
لا تعبث معه
هل تقصد أن الشرطي لا يستطيع إيقافه ؟ - إنه سجين مثلك ومثلي -
إنه يدير السجن مخدرات , ويسكي , نساء
يستطيع أن يجلب لك ما تريد وبإمكانه أن يتسبب في قتلك
في النهاية , أنت لا تحتاج منه أي شيء
وهذا بليد , إنه يدير العالم الثالث بجانب تجارة الأثقال
قبل جروس برجر كان مسجلاً كأخطر قاتل في الجنوب الغربي
من الصعب أن تكون بهذه الصلابة
هو الذي سيعطيني الهامبوغر كيف تفضلها , نصف سواء ؟
لا أريد هامبورغر أنا أتبع حمية غذائيَّة
لا تقلق - تجعلكَ سميناً -
سأحميك وأقومُ بإرباكه - أتسائل لماذا ؟ -
مرحباً , أنا ذاهب , سكيب يا صديقي عذراً هلا تركتني أذهب ؟
سآتي معك - أوه , اللعنة -
أنا متوتر قليلاً هل نمت جيداً البارحة ؟
نمت جيداً مع بعض الكوابيس الجدران أضاقت علي الخناق
أعلم هذا , وكتبته في لائحة الطلبات الزنزانة صغير , لا يوجد صابون أو أطباق أو حمام , أو حتى كرسي للجلوس
ما الذي تتحدث عنه ؟
هذا سخيف - ضع هذا في لائحتك -
بالتأكيد , عنف لا داعي له - أرأيت ماذا فعلوا بالرجل ؟ -
حسناً , أنتما إلى الداخل
السجين رقم 65984 و 65985 - من نيويورك -
كيف حالك سيدي ؟ سعيد بلقائك
هاري وأنا ... أظن أني أتحدث بالنيابة - عن هاري أيضاً
نود أن - لا -
هاري متوتر قليلاً , وأنا أيضاً
لأن طريقة الحياة هنا مختلفة علينا
نود أن نتناقش معك في بعض الأمور
ونعتقد أننا سنوجد حياة أسهل بكثير من الموجودة الآن
هل علينا الاستماع إلى هذا ؟ - حسناً أنا آسف , هل أنتم بصدد موضوع آخر ؟
لا , السيد ويلسون لا يلمس إحتياجات السجناء كما أفعل أنا
إصعد على الثور
أصعد على الثور ؟ - إصعد على الثور -
هل هو هذا , ما هذا أساساً ؟ لم أنتبه هل هذا نشاط ترفيهي ؟
كنت أتمنى كرة طائرة أو تنس
لدينا معسكر للماشية ولم نثبت جدارتنا فيه بعد
أردنا أن نجري لك هذا الاحتبار البسيط
لنرى ما مدى مؤهلاتك لهذا الأمر
بالتأكيد , لا مانع عندي
تأكد أننا نرعى رعاة البقر الموهوبين - أنتم لا تحتاجون لي صحيح ؟ -
ألا تريد أن تخرس ؟ - حسناً -
حسناً , دعه يعمل - أنت تركب في الخلف -
حسناً
خلف السرج -
ظننتك تقصد أن يكون السرج خلفي -
كنت أنتظر القرون لتخرج , حسناً
أنت جاهز سيد ويلسون ؟ - جاهز -
تفضل -
هاري عليك تجربة هذه , إنها ممتعة
إنها تشبه ملاحقة الأرانب على الخيول
المستوى الثاني -
أين البقعة التي أمضي إليها , هيا ؟
الثالث
هذا ممتع
أنظري يا أمي , أنا أرقص
روضها يا سكيب
روض ابنة العاهرة هذه
حسناً
هل أنزل الآن ؟ - أجل , يمكنك ذلك -
بإمكانكم الذهاب إلى زنزانتكم
سيد بارستو
حظينا بزيارة موفقة أليسَ كذلك ؟ - أجل , سيد بارستو -
هذه بعض المقترحات لمَ لا تفكر بها ؟
وعندما تجهز اتصل بي وسنعمل على إنجازها على حسب الوقت المتاح
خذهم - ربما نلتقي على الغداء -
لا أصدق ما رأيت للتو - الآلة اللعينة معطلة -
الآلة بخير , هل تود تجربتها ؟
كان محظوظاً - لقد ولد راعياً للبقر -
إنه من نيويورك - لا أكترث من أين أتى -
لم يسبق لسجين أن وصل للمستوى السادس
أنت من أحد المشاركين في ذلك السباق ولم يسبق أن تخطيت المركز الرابع
جراهام ظلمني - وأنا عانيت 10 سنوات من الذل -
ولن أنسى أن أتحدث عن المال والورطة التي أنا بها
بسبب الخسائر المتتالية التي ألحقها بي رجاله
إذا كان هذا الفتى موهوباً سيقودنا إلى مسابقات أقوى
لنهزم فتيان سمبسون ونفوز بتلك الجائزة اللعينة
أعد ذلك الفتى إلى هنا بعد ساعة أود أن أجري له اختباراً مضاعفاً
أنظر هناك - أنظر أنت -
ظهري يؤلمني يا شباب سأضطر للانسحاب
حسناً
ظهري يؤلمني منذ البارحة يؤلمني مجدداً
هاري , دلكني قليلاً هنا , هل تستطيع ؟ أجل هذا هو
هذا أفضل , هل جربت ذلك الثور في مكتب وردن ؟
إنه ممتع - إنه كذلك -
يسوع كان بطلاً لركوب الثيران في مدينته
أنت تمزح , هذا رائع هل هذا يعني أنك ستخوض المسابقة للسجن ؟
يسوع يقول أن مسابقة السجن تافهة - لماذا ؟ كيف هذا ؟ -
أتعلم كم يجنون منها من 85000 إلى 100000 دولار
مئة ألف دولار
هذا المال من المفترض أن يذهب للسجن ولكننا لا نحصل على شيء
تم طردنا , وهم أصبحوا أغنياء
لم يحصل السجناء على بنس واحد ؟
لا , أنا أبالغ قليلاً على ما أعتقد
في خلال سنتين غيروا لنا كرتين وخمس عارضات للسلة
أنا لا أفهم هنا كيف يجبرونك على خوض المسابقة ؟
يهددون الجميع بحرمانهم من حقوقهم
بهذه الطريقة تنحني لهم طوعاً - هذا مشين -
في ولاية تكساس , لديهم مسابقة عادلة والسجناء هم من يحتفظون بالمال
لديهم حراس مهذبين ومحترمين ليسوا كهؤلاء
أليسَ هذا مجحف ومشين ؟
إذاً , سمعت أنك وصلت للمستوى السادس صحيح ؟
إنه صديقي - هل أخبرتهم بذلك ؟ - لم يكن صعباً
حسناً , إذا كنت فعلاً حققت المستوى السادس
سيقومون بإشراكك في المسابقة
وماذا يعني , لا تقلك فلستُ سهلاً
الجميع يعلم ذلك ولكن لم لا تستمع للرجل ؟
إذا وصلت إلى المسابقة النهائية فهناك فرصة نادرة للهرب
هل تدرك ماذا أقول ؟
هاري , هل يقصد أن نصبح خارج الأسوار ؟ - بالتأكيد -
ماذا عن الاستئناف ؟ - استئناف , روري , أخبره عن الاستئناف -
اليوم الذي التقيتك فيه يا شورتي الظريف كان استئنافي الخامس في ست سنوات
أطفئني الآن
أتريد أن تقضي 30 سنة هنا ؟ أنا لا أستطيع التحمل
وأعلم أنك لا تستطيع علينا الخروج من هنا
مرحباً , المقسم ؟ رجاءً صلني بواردن سمبسون في سجن دورين شكراً لك
مرحباً والي كيف هو فريقك هذا العام ؟
ليس سئاً , نتوقع أن نريك سباقاً عظيماً هذه السنة
هل هذا صحيح ؟
أشركت دماء جديدة ؟
شيء من هذا القبيل
يبدو على حديثك الثقة
ربما تود الرهان على مبلغ مالي أكثر أهمية من الجازة
أنا سأضع 50000 دولار
ليسَ مبلغاً كبيراً هذه الأيام لكني أود تحفيز المتسابقين
بطريقة أو بأخرى سأغطي هذا الرهان
ما الذي تود مني فعله ؟
عليك تشتيت إنتباه الحراس مهما لزم الأمر
سيكون عصبيَّاً ومشتتاً بسبب الجائزة
لذا عليك ألا توافق في البداية تحت أي ضغوط
إذا تحملت كل ضغوطهم سيبدأون بالتفكير في المساومة
أي مساومة ؟
اختر فريقك - وهذا الفريق هو نحن -
ملعب المقاطعة صعب الاختراق - أصعب حتى من هذا المكان -
ويفترض أن يكون هذا مفتاح الهروب - لديهم نقاط ضعف -
هذا رائع هاري , هناك رواية جديدة في هذا
لا أريد أن أراك تكتب حتى نغادر من هنا حسناً ؟
أعتقد أني أستطيع التحمل 7 أشهر
!! دون هيو
مرحباً واردن , سعيد برؤيتك مجدداً - أحمل لك أخباراً سارة -
مجلة النبيذ الفاخر هنا ؟ - لا , أفضل من هذا -
ستمثل سجن المقاطعة في المسابقة السنوية
مبروك
أوه , يا إلهي , واردن
لا أستطيع فعل ذلك - ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم ؟ -
لم أخبرك من قبل والدتي طبيبة بيطريَّة
لا أستطيع استغلال الحيوانات ستتعذب في قبرها
لم أسمعك بوضوح هذا الأمر مهم جدَّاً بالنسبة لي
مهم لك ؟ أمي تراقب كل خطوة أقوم بها
هل تعلم أن روحي على المحك هنا ؟ لذا أرجوك لنتـ ... , ماذا ؟
قلت لا , أخبرته أني أرفض
أمي , هل أنتِ مجنونة ؟ لدي شهود على ذلك , سنتحدث في زنزانتي
علي الذهاب إلى دورة المياه هلا عذرتني واردن ؟
هذا الفتى مشوش الفكر صحح له عقله
حسناً , ماذا عن جاك جراهام ؟ لقد شفيت ركبتاه
أيقظهم
حسناً , على قدميكما , تحركا - ما الذي يحصل ؟ -
لنذهب يا حضرة العمدة "كوش" .. عمدة نيويورك المشهور وأنت , تعال يا "كاونت بيسي " .. عازف بيانو أسود مشهور
كم الساعة الآن ؟ - 4.30 -
لماذا التبكير ؟
هذا يسمى دفع دين المجتمع والآن لنتحرك
هل الفطور جاهز ؟ - أحدهم سرق المرحاض -
هنا
أنت تتبول علي
أغلق 12 - أغلق 12 -
أوه اللعنة , إنهم يحاولون قتلي أرجوك يا إلهي , أرجوك
إنهم يعودون إنهم يعودون
وسادتي
أريد وسادتي
أنتما الاثنين , إنهضا
!!! لا أشعر بقدمي
أنت , ألا ترى الخط الأبيض هنا ؟ - أجل سيدي -
ليس من المفترض أن تكون على الجانب الآخر له - آسف للغلط , ولن يتكرر ذلك -
اعتذار متأخر , خذوه
هيا
أغلق 10 - أغلق 10 -
ظهري , ألم 11 عام في ظهري قد انتهى
أشعر بالسعادة , شكراً سيدي كم أنا محظوظ
يا ابن البنادق
حسناً , أدخل هنا وسأراك بعد خمسة أيام إذا استطعت النجاة
دون هيو ؟ -
يوم آخر أرجوك
فقط يوم آخر , لقد بدأت بالتصالح مع نفسي كن شهماً
هاري , خمن من هنا ؟ كيف هو حال صديقي المفضـــ .... ؟
النجدة , أرجوك النجدة
تركت محفظتي في الحبس الإنفرادي هل أستطيع ... أرجوكم ؟
ليلة سعيدة لا تقدموا على شيء ما كنت لأقدم عليه
جروس برجر , جروس برجر
تعال إلى هنا , أود التحدث معك - لا أستطيع القدوم إليك , هذا الفتى مذهل -
إعذرني
لا تلمسه , لا تلمسه - أوه , أنا آسف
أرجوك لا تلمسه
أراك لاحقاً - لا تلمسه -
سأقف هنا
لا تتركني أرجوك - لن أتركك , سأقف هنا فقط -
هل تظن أن جروس برجر أكلهم جميعاً أم ترك بعض البقايا ؟
إذا فعل سنضعهم في آلة الزمن لنعيدهم كما كانوا
ماذا ؟ لا لا هذا جاك - عذراً , أعلم أن هذا غير قانوني -
حاولنا أن نلعب لعبة التخفي , ولكنها لا تفلح هنا - هذه ورقة قديمة , لا يمكنك اللعب بها -
ما هذا , أنظر ,؟ يغش , أنظر
انتظر ؟ ماذا ؟
انتظر لحظة - ماذا ؟ -
ماذا تسمي ... ؟ - هذه بسبب هذه -
حسناً , كيف تدبرت أوضاعك في الفترة السابقة ؟
أعذرني , هذه قريبتي ميريديث تساعدني في القضية
مرحباً - مرحباً , سعيد برؤيتك -
وأنا أيضاً
هذا مذهل , من الصعب تميز أنكم من عائلة واحدة , لا أقصد الإهانة
نحن بالكاد أقرباء , أمي كانت راقصة فرنسية
و ..... إنها قصة طويلة
حسناً , كيف توازن أمورك هناك ؟
بالتورم , متورم دائماً بضع تمارين للأعلى والأسفل
أتعلم , الناس ترى أفلاماً عن حياة السجون
لكن فقط عندما تقضي وقتاً هنا
عندها تدرك مذاق الحياة داخل السجن
يفترض من الأمريكيين قضاء وقت أطول خلف القضبان ليفهموا هذا
ربما سيفعلون
والآن , لقد حضرنا ملف التمهيد للجلسة القادمة و
حسناً ميريديث لمَ لا تخبريه أنتِ ؟
أتذكر الفتاة الصغير في البنك ؟ إنها مستعدة للقسم
أنك لم تكن ترتدي زي نقار الخشب عندما سُرقَ البنك
إنها تتذكر أن أحد السارقين لديه وشم
ألدى أي منكما وشم ؟ - لا -
جيد , سأذهب لتفحص محلات الوشم
هناك وشم لامرأة عارية مشنوقة على جسد ذلك الرجل
سأحاول العمل هناك لفترات مؤقته
والآن , ولأن الفتاة الصغيرة تبلغ 6 سنوات فقط
تقول المحكمة أنه لا يمكن عقد جلسة جديدة لمجرد الاستماع إلى شهادتها
ونحن نحاول تغيير هذا
على أساس أن الادعاء قد أخفى هذه المعلومة
و هي جملة قضائية مزخرفة لأن ما جرى كان تجاهل الأدلة و إرسالكم للسجن
وهي مثال حي لقمع النظام القضائي
الذي يهيمن على الطبقة السفلى من المجتمع
في الواقع لا أعلم بأمر الطبقة السفلى من المجتمع لكني أوافق و بشدة على البقية
أتودين أن تعلمي بالأمر الذي يذهلني دائماً ؟
هل من الممكن أن تنشأ علاقة حب
بين سجين وفتاة بالخارج
أقصد , هل من الممكن كمثال
أن تقعي في علاقة حب رومانسية مع سجين ؟
بالتأكيد لا
بالتأكيد , لا أظن هذا
كنت فضوليَّاً فحسب
ما الذي تقصده بقولك أن دون هيو أصعب مما توقعت ؟ - سأجعله يخضع في بضعة أيام -
لا أملك بضعة أيام , الاستمارات أرسلت وأبرم العقد
ودورين على رؤوسنا
توقعت أن يكون الفتى ليناً
لين , أنت الذي لم يعرف من أين يُضرب
ما الذي تتحدث عنه , زائدة دوديَّة ؟ أنا أدرك ماذا تعني الزائدة الدوديَّة
لقد قمت بإجراء عمليتها من قبل ليس لدي زائدة دوديَّة , النجدة
سيدي , ساعدني أرجوك , النجدة
لمَ انت هنا يا أخ ؟ - لقد وقعت في سوء فهم
أخبروني أن الزائدة الدوديَّة تنمو من جديد ولكني أزلتها منذ سنين , وأنت ؟
أتيت من أجل عملية فتاق فقطعوا إحدى خصيتي بالخطأ
ماذا ؟
قالوا أني لا أحتاجها مجدداً
وبسبب هذا لم أعد آكل أو أنام ولا أهتم لأي أمر , ولا أكتب لفتاتي
وسأخرج السنة المقبلة ولكن لا يهمني هذا
عليك أن تأخذ الأمور بهدوء
ليس بيدي أن أفعل شيئاً الآن
قد أحضروا هذا الدكتور الكوري إلى المدينة تأكد من أنك لن تقع تحت رحمته
حسناً - هو من فعل هذا بي -
كوري , حسناً , يا إلهي ما الذي حدثَ له ؟
جونسون من المضربين عن الطعام القوات المسلحة تطعمه ليبقى على قيد الحياة
شكراً لله هناك بعض الإنسانية في هذا المكان
سيعدمونه بالصدمة الكهربائية الشهر القادم
سيد فريزر , كيف حالك ؟
هذا هو من فعل بي ما ذكرت لك
تأكد من حماية ما لديك
مرحباً دون هيو , بما أستطيع أن أخدمك ؟ - أنا مستعد لعقد صفقة -
أي نوع من الصفقات ؟ - أود اختيار فريقي الخاص -
وأريد زنزانة أكبر بتهوية أفضل
ما الذي حصل , جروس برجر أطلق ريحاً عليك ؟ - إهدأ يا ويلسون -
أنا لا أعقد صفقات يا دون هيو - أعلم -
ولكني أظن أنه في هذه الحالة بالإمكان - القيام ببعض الترتيبات جيد -
أود الفوز بالبطولة , وقد راهنت عليك
ليس لدي إلا هذا الهدف
هذه هي الروح , ستخرج من هنا شابَّاً
أتطلع لذلك - أظن أن لدينا اتفاق -
أظن ذلك
حطمهم يا راعي البقر
حسناً
أريد حراساً عليهم - جراهام سيراقبهم -
ضع بليد مع جراهام
حسناً
!! يا مغفل
القذارة ستبدأ الآن
لماذا انضممت للمسابقة ؟ لتلمق آمر السجن "واردن" ؟
ليسَ متملِّقاً , نحن نستمتع بما نفعل وأريناهم مقدرتنا على المشاركة
مقدرتكم ؟ أسمعتم هذا ؟
ابتعد يا بليد , الرجل يفعل ما يجب عليه فعله فقد كانوا على وشك قطع خصيتي هذا الرجل
لا أريد أن أناقش أمر قطع خصيتي - أبعد ذيلك من هنا -
لا تقلق كثيراً
تستبدلون شخصاً محترفاً مثلي بشخص لا يعلم رأس الحصان من مؤخرته
ربما سيذهب إلى المنافسة , ولكن هذا لا يعني أنه سيخرج
أوه , ياله من حصان يا إلهي , ما أجمله
يمتلك وجهاً جميلاً انظر , إنه يستمع لنا
أراهن أنه يستمع لكلِّ كلمة نقولها حسناً يا عزيزي , ها أنا قادم
لا تدع منظره يخدعك , إنه مقاتل عنيد - مرحباً -
سيحاول قتلك أو قذفك بعيداً - لا أعتقد ذلك , أود تجربته -
ألا تظن أن قرارك مندفع
ألم ترى النظرة التي أهداني إياها إنه رقيق كالقط
ولأكون صادقاً معك , لم أركب خيلاً من قبل - تذكر , لا تضربه في بطنه -
ليس في البطن - إضربه في المنطقة العليا -
حسناً , سيكون هذا أمراً بسيطاً دعه يمضي
سكيب , سكيب , أنت بخير ؟
أنا بخير , أردت فقط أن أعرف كيف يكون الوقوع
أنا بخير يا جروس برجر , تستطيع إنزالي هنا
ألا تعلم أنك تحيطني بعناية فائقة في بعض الأحيان حسناً , أين ذهب الأخرق ؟
والآن دعني أعلمك بعض الأمور عن الثيران , حسناً ؟
الثيران هي أكثر الحيوانات شرَّاً وقذارة ومكراً في العالم
سيكون لئيماً معك , ويطلق ريحاً عليك سيفعل أي شيء ليهرس رأسك
وأسوأ أنواع الثيران هو الذي لا يريد أن يفعل شيئاً
فقط ينتظر , ويراقبك
وهذا يعني أنه يدرسك
يدرس نقاط ضعفك
ليتذكرها عندما تسنح له فرصة للوصول إليك
بليد , فهمتني خطأ , أنا مهرج
أطلق الألعاب النارية فحسب
وأقوم بألعاب بهلوانية مع الأقزام
ولكن هذا ليس عمل مهرج "الروديو"ً - أعلم -
عمل مهرج "الروديو" هو الأخطر في العالم
إنه الذي يقترب من الثور إلى حدٍّ خطير
هو الذي يناله الأشد من الثور - أنا لا أريد ذلك -
خطافية على اليسار , وأخرى على الجنب - بليد -
إذا وقع راكب الثور في مأزق فهو من يجب أن يحميه
حتى ولو كان هذا سيتسبب في كسر أضلعه
و يتمدد كقضبان السكة الحديدية لقطار البضائع - قطار البضائع ؟ -
عندها سيعدو عليك الثور ذهاباً وإياباً وهذا هو أسوأ ما يمكن تصوره
لأن قطار البضائع لا يتوقف إلا عندما ينهي وظيفته
لا حقاً سأريك كيف ستمدد على حمالة الاسعاف
عندما يأتي المسعفون لحملك - ماذا ؟ -
صحيح , والآن دعني أعلمك كيف تستغفل الثور
لأن واردن يريدك قطعة واحدة بعد نهاية المنافسة
وعندها تصبح مؤخرتك لي .. أفهمت ؟ - ماذا بشأن البالونات وبقية الأمور ؟ -
كل ثور لديه كلمة سرية تجعله مجنوناً
و تجعل منه أشد ضراوة
عملك يستوجب معرفة هذه الكلمة
بليد
ثور ... دعني أرى قطعة لحم بقر ؟
شراب الشعير
هيا , هيا يا ثور
يا ثور , هيا
هيا
يا جميل
اللعنة
أوه , يا إبن العاهرة
مبروك , قد وجدت الكلمة
هناك
تريزا
مرحباً مرحباً , كيف حالك ؟
أشعر بتعب طفيف جراء النظر المتواصل لصور الأوشمة
كيف أختيرت , أين ومتى وإلى الآن , لا شيء
المحكمة رفضت الاستماع إلى شهادة الطفلة
لا يبدو الأمر جيداً , صحيح ؟
هل يمكنك تذكر أي شيء آخر ؟ - بعض الدلائل أو الشواهد البسيطة -
أي شيء
ربما يبدو هذا سخيفاً لكن هل شاهدت فلم مكان في الشمس ؟
مكان في الشمس لـ إلزابيث تايلور ومونت جومري كليفت ؟
أجل
هذا فلمي المفضل
المفضل ؟ هذا فلمي المفضل أيضاً
بماذا يخبرنا هذا ؟
ربما لسنا غريبين بالرغم من هذه الظروف
ربما
أتعلمين , أنا أعمل على مسرحية جديدة وأتسائل
أتودين الحضور ليلة الافتتاح معي ؟
أود ذلك
ربما علينا أن نخرجك من هنا أولاً
حسناً , اطلقوا
رجل الروديو
آه .. رجل الروديو
أخفض لي مقدمتي
لدي عصا قديمة
و زوج جديد من حداء الأقدام
و سأمتلك مدينتك
أوه .. رجل الروديو
أسفل الوادي
الوادي منخفض جدا
ارفع رأسك للأعلى
استمع لهبوب الرياح
استمع لهبوب الرياح يا حبي
استمع لهبوب الرياح
ارفع رأسك للأعلى
استمع لهبوب الرياح
الورود تحب لمعان الشمس
و البنفسج يعشق الندى
الملائكة في الجنة
تعلم أني أحبك
فإذا كنت لا تحبني
أحب من يسعدك
ضع يديك من حولي
و ترفق بقلبي
ترفق بقلبي يا حبيبي
ترفق بقلبي
يفترض أنهم في السجن و بدلا من ذلك يتمتعون بأجازة
ما رأيك بجنازة تراثية لهذا السجين ؟
هل ترى ذلك ؟
إهدأ , سيبدو الأمر حادثاً عندما تبدأ المنافسة
مائة و خمس و عشرون سنة بلا نساء
بما يشعرك هذا ؟ - بأني لئيم , لئيم جدَّاً جدَّاً -
مرحباً , السيد لين جاربر لو سمحت
هل ترك ملحوظة للوصول إليه ؟
حسناً , شكراً لك
المقسم , حولني لمكتب شريف المقاطعة هذه حالة طارئة
كنت أبحث عنك
لين .. أين كنت ؟ - في عاصمة الولاية -
- انظري لهذا .. إنه غير معقول أن طالب الحقوق لن يخاطر بإرسال هذه القضية للمحكمة
حسناً , سوف نتحدث عن عملك لاحقاً
سيقومون بقتل أحد عملائك - إنهم أبرياء -
ليس هذا هو المهم سأشرح لك لاحقاً
علينا الذهاب إلى المسابقة في ملعب المقاطعة
إنها في الجانب الآخر من المدينة لن نستطيع الوصول
علينا المحاولة هلا تخرس وتتحرك ؟
كدت أفسد القضية كيف أستطيع أن أدعي أني محامي ؟
هذا العرض للتمهيد
إستعدوا لرؤية ما أتيتم له إنطلاق البطولة
إنه حدثنا الهام مسابقة : اليد العليا
كيف هو سلاحك السري يا والي ؟ - ملائم لهذا المكان , كالعزف على الكمان
وكم هو يوم جميل لهذا الحدث أليسَ كذلك ؟ - بالتأكيد -
كوكاكولا .. احصل على الكوكاكولا هنا الفول السوداني ... و الفشار
والآن تذكر , إضربه برفق عند الأكتاف حسناً ؟
حاول أن تبقيه على إيقاع جيد
سيداتي سادتي حان وقت مسابقة الحيوانات البريَّة
والبداية من سجن جلين بورو مع السجين "سكيب دون هيو" من نيويورك
و هو يقضي عقوبة السجن لأنه قام بسحب المال من أحد البنوك التي لم يكن له فيها حساب
وقد أخبر القاضي بأنه يود مساعدة مدينة نيويورك من أزمتها المالية بأموالنا
أتمنى أن أستطيع تذكر كل شيء - حظاً موفقاً -
شكراً , هذا لطف منك
هذا هو فتانا
حسناً , ماذا ستقولون عن هذا القادم من نيويورك ؟ يبدو أنه يمتلك أساليب رعاة البقر
بالتأكيد , أيها الماكر العجوز
من أين أتيت به ؟ سنرى -
التالي هو الفائز بالجائز لخمس مرات متتالية سيزار جورانمو
قام بإقصاء منافسيه رغم بعض المشاكل التي واجهته
لا أقصد الإهانة
وحصانه قوي جدَّاً فقد وضع 11 من رعاة البقر في المستشفى
وكان هذا الأمر تغيراً جذرياً في حياتهم بسببه
حسناً , هذا الفتى لابد وأنه يملك قوَّة حقيقية ليبقى على السرج
سيداتي وسادتي , المتسابق التالي هو مينشيف من أوكلاهوما
والحاصل على المركز الخامس للعام الماضي رينغو ستابلتون
يؤدي عقوبة 99 عام بجرائم خطف وإرهاب فتيات الجامعات
وقبض عليه وهو يغني في لاس فيغاس
أوه , رينغو وقع في المشاكل منذ البدء والثور يقوم بدهسه
التالي : بكي ستيل ووتر
مذنب باختلاس 4 ملايين دولار من أموال التأمين الاجتماعي
ولم يتم استعادة ذلك المال إلى الآن
لهذا بكلى كثير من أصدقائه وأعداؤه أيضاً
أكثر من أي مخالف للأنظمة
مهما طلب وأراد , تُنفذ طلباته ماعدا أن يُطلقَ سراحه
ولا تستغربوا إن خرج في يوم من الأيام لينعم بغنيمته
قبل أن يصبح عجوزاً
مرَّةً أخرى , هذا هو سكيب دون هيو
حسناً , شده أكثر
كيف أصبح الآن ؟ جيد -
راقب رأسه
جاهز ؟ - حسناً , لنذهب
إفتح البوابة
يبدو أن لدينا مشكلة هنا
ربما يُقتل هناك
شخص حقير وضع قفلاً على البوابة
القادم من نيويورك يحمل الكثير من المفاجئات
والآن ها هو بطل السنة الماضية سيزار جورانمو
امتطى الثور لأكثر من 3 دقائق
وكان اسم الثور الإعصار
والآن تعلمون لماذا يسمى المدافع عن البطولة
حسناً , لنأخذ إستراحة إلى أن يقرر الحكام علامات المتسابقين
نتوقف , ومن ثمَّ نتابع الحدث
وسأعود إليكم بعد قليل لإعلان الفائز
انتظروا , يبدو أن هنالك بعض التحايل
تعادل يحدث لأول مرَّة في تاريخ المسابقة
لن يحدث أي تعادل كنت متوقعاً , وأنا مستعد لهذا
سيداتي سادتي , أمسكوا قبعاتكم
النتيجة متعادلة وستقام مباراة فاصلة لمعرفة الفائز
أخطر جولة في هذه المنافسة
كل ما عليهم فعله في هذه المرحلة
هو إنتزاع المال من بين قرون الثور
عندما يجهز اللاعبون , سنبدأ الجولة الأخيرة
هل أنتم جاهزون للجولة الأخيرة ؟
حسناً , استمعوا لهذا , واردن بيتي قد أخبرني للتو
أنه و واردن سمبسون يثقون بلاعبيهم لدرجة المجازفة
و بدلا من اقتسام الجائزة كما هي العادةً
سوف يحصل الفائز على كل المال
وهذا يعني خمسون ألف دولار
معقودة بين قرني أشرس الثيران في المنطقة
ومن يصل للمال أولاً هو الفائز
وهاهم سيداتي وسادتي
أشعر بالتوتر عادةً بسبب هذا الوضع
بالمناسبة , "واردن" الذي أحضرك يبدو لطيفاً - إنه محتال -
محتال ؟ ربما لم أسمع ذلك جيداً حسناً , هل صحيح أنك متملق ؟
سأضربك على فمك - أنا أخبرك فقط ما سمعت -
أنا متملق أيضاً
نحن الإثنين متملقين أغبياء , نأتي بالمال و لا نحصل على فلس واحد منه
حجة واضحة , إليسَ كذلك ؟
أنا سألهي الثور وأنت تأخذ المال , حسناً ؟
لا يهمني من يفوز ، فأي اختلاف سيصنعه ذلك ؟
لمَ لا نعطي المال إلى السجناء ؟
اسمع , إفعل ما تظن أنه الأفضل , حسناً ؟
الفائز بالبطولة للمرة السادسة على التوالي سيزار جورانمو
اللعنة
هذا الفتي فقد عقله
يا إلهي , سيدفع ثمن هذا كله
و الآن ختاما لهذا اليوم مسابقة الخنزير المدهن بالشحوم.
اللعنة - ماذا ؟ -
ما الذي يحدث بحق الجحيم ؟ هل أنتِ بخير ؟
إنهم في المقطورة
أنا آسفة , ولكننا على عجلةٍ من أمرنا
ما الذي يحدث ؟
أنا آسف لم أعرفكم ببعض هاري مونري , سكيب دون هيو
روري شولتبراين
زوجتي تريزا , أخي رامون - مرحباً -
يا شباب , هذه لكم - إلى أين أنتم ذاهبون ؟ -
إلى فيراكروز , لدينا عائلة هناك
روري سيذهب معك ؟ - حاول أن تكون شجاعاً , يا حلو البنطلون
إعتني بنفسك - كوني فتاة مطيعة -
رامون يا عزيزي , ها أنا وأنت
لقد قبلني , اللعنة
لنذهب
علينا الخروج من هنا
انتظر لحظة
كيف خرجت ؟ شاهدناكم قبل قليل -
ولكنك بريء - أنت على حق -
لا , لقد قبضوا على السارقين الآخرين - والشكر لمريديث -
أوه
أتعنين أننا أحرار فعلاً ؟ - نحن أحرار
يالك من محامي عظيم - شكراً , شكراً جزيلاً -
حظاً موفقاً - شكراً لك -
شكراً لكل شيء - لا عليك -
شكراً لك
لا عليك
هيا يا رجل , لنغادر هذه الولاية قبل أن يغير البعض رأيهم
ألم تنسي شيئاً ؟ - ماذا ؟ -
ماذا عن ليلة الافتتاح ؟ -
ألا زلت مدعوَّة ؟ -
يا إلهي , كم مرَّة يتوجب علي أن أدعوك ؟
هيا